Nguyễn Nhật Ánh đưa sách Việt ra thế giới

Thứ sáu, 03/04/2015 10:54 AM - 0 Trả lời

Nguyễn Nhật Ánh đưa sách Việt ra thế giới

Vừa qua, NXB Ten-Books (Nhật Bản) đã xuất bản cuốn sách “105 cuốn sách đang được đọc nhiều nhất ở các nước trên thế giới”, trong đó, có hai tác phẩm Việt Nam được ghi nhận của cùng một tác giả là nhà văn Nguyễn Nhật Ánh.
 
Bạn giới thiệu ta
 
Sự tuyển chọn những cuốn sách trên dựa trên hai nguyên tắc: Tác phẩm được chọn là tác phẩm được bạn đọc tại quốc gia gốc đọc nhiều nhất dựa trên số lượng sách bán ra và tác phẩm đó phải chưa được xuất bản tại Nhật. Từ hai nguyên tắc trên cho thấy, thực tế cuốn sách là một tài liệu tham khảo dành cho giới xuất bản ở Nhật, nó liệt kê những cuốn sách được nhiều người đọc nhưng lại chưa có ở Nhật. Các nhà làm sách tại Nhật có thể dựa vào đó tìm kiếm nguồn sách thích hợp với nhu cầu của mình để tiến hành mua bản quyền, dịch thuật và xuất bản. Để tạo điều kiện cho các đơn vị xuất bản, sách có phần giới thiệu khái quát tác giả, tác phẩm.
 
 Báo Công luận
Tác phẩm của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được giới thiệu bằng tiếng Nhật.
 
Là người Việt Nam duy nhất có tên trong cuốn sách trên, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh có hai tác phẩm được giới thiệu là bộ truyện Kính vạn hoa và truyện dài Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ. Phần giới thiệu về tác phẩm Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ có đoạn viết: “Tác phẩm là một câu chuyện về cậu bé mới tám tuổi nhưng đã nhận thấy cuộc đời sao mà chán thế, cậu cùng những người bạn của mình dần dần thâm nhập và khám phá những sự việc hàng ngày trong thế giới của người lớn theo những suy nghĩ và quy luật của riêng mình, từ đó sáng tạo ra những trò chơi vô cùng thú vị. Tác phẩm lấp lánh nét duyên dáng, sự hài hước dí dỏm trong cách kể chuyện và một sự tươi trẻ dường như không bao giờ mất ở nhà văn đã trải qua gần 60 cái xuân xanh…”.
 
Có một chi tiết cần chú ý là việc tuyển chọn và giới thiệu tác giả, tác phẩm này hoàn toàn do NXB của Nhật tự thực hiện. Mãi cho đến khi sách được bán trên mạng Amazon (trang trực tuyến bán sách lớn nhất thế giới) thì nhà văn Nguyễn Nhật Ánh mới biết. Cũng chính vì thế, trong phần nhận xét có một số chi tiết về sự nghiệp sáng tác của nhà văn chưa được chính xác như việc cho rằng Kính vạn hoa là sáng tác thời kỳ đầu của tác giả trong khi thực tế tác phẩm này được xếp vào sáng tác mới sau này.
 
Ta giới thiệu ta
 
Câu chuyện cuốn sách 105 cuốn sách đang được đọc nhiều nhất ở các nước trên thế giới mang đến cho những người đang ấp ủ hy vọng văn chương Việt được xuất khẩu ra thế giới những hướng đi mới. Nói là hướng đi mới cho xuất khẩu văn chương bởi vì hiện nay số lượng tác phẩm văn học Việt Nam được xuất bản vẫn còn quá ít ỏi. Theo thống kê của Hội Nhà văn Việt Nam, cho đến nay chỉ có khoảng gần 600 tác phẩm văn học trong nước được chuyển ngữ, quá ít ỏi so với con số gần 30.000 tựa sách mới được xuất bản mỗi năm.
 
Con đường để gần 600 tác phẩm đó đến với bạn đọc thế giới cũng mang đậm tính cá nhân hoặc may mắn hơn là sự chuyên nghiệp của một nền xuất bản tiên tiến. Lấy ví dụ như tác phẩm Mắt biếc của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh, tác phẩm đầu tiên của nhà văn được xuất bản tại Nhật là do một NXB tại Nhật muốn in một tác phẩm về đề tài thanh thiếu niên Việt Nam nên đã đặt hàng dịch giả Kato Sakae. Kato bèn nhờ bạn bè người Việt tư vấn một số cuốn sách thuộc đề tài này và cuối cùng chị chọn Mắt biếc. Trường hợp của nhà văn Hồ Anh Thái với tác phẩm Cõi người rung chuông tận thế được dịch và xuất bản ở Mỹ cũng như thế, thông qua một dự án do Mỹ tài trợ, cuốn sách được chọn và đến tay bạn đọc Mỹ. 
 
Điểm chung ở các tác phẩm xuất ngoại trên là sự thụ động của các đơn vị xuất bản trong nước, của chính tác giả thậm chí là của cả người làm sách quốc tế. Họ chủ động đến gặp chúng ta, nêu ra yêu cầu, được giới thiệu vài cuốn sách và tự lọc trong đó tác phẩm phù hợp với nhu cầu của họ. Nền xuất bản Việt có hàng chục ngàn tác phẩm mới mỗi năm, thế nhưng cứ mỗi lần khách hàng quốc tế đến chọn sách thì con số giới thiệu chỉ vỏn vẹn vài chục cuốn. 
 
Còn ở góc độ chủ động, cho đến nay vẫn chưa có dấu hiệu thành công. Như dự án xuất khẩu văn chương Việt đầy trách nhiệm và đam mê của Chiboos, dự án của NXB Trẻ nhằm chuyển ngữ các tác phẩm của nhà văn Sơn Nam… Lý do của những sự chưa thành công này thường được quy về chi phí quá cao. Còn nguyên nhân chi phí cao là hiện nay, để giới thiệu, mời chào sách với đối tác quốc tế, các đơn vị làm sách phải thực hiện chuyển ngữ cho tác phẩm. Thông thường là tiếng Anh, Pháp, một số nơi còn đòi hỏi tiếng Thái hay tiếng Hoa. Chi phí để chuyển ngữ, nhất là chuyển ngữ có chất lượng vốn rất cao, khó lòng thực hiện với quy mô lớn.
 
105 cuốn sách đang được đọc nhiều nhất ở các nước trên thế giới cho những người làm sách một câu hỏi: Vì sao chúng ta không thể làm những cuốn sách giới thiệu kiểu như vậy. Rõ ràng chính chúng ta làm sách giới thiệu về văn học trong nước sẽ chính xác hơn, sâu sắc hơn chưa kể có thể có sự phân loại hấp dẫn hơn như 100 cuốn sách hay nhất về đề tài chiến tranh, Những tác phẩm văn học từng bán chạy nhất tại Việt Nam…
 
Theo SGGP 

Tin mới

Nhận định Real Madrid vs Leganes, 3h ngày 30/3 tại vòng 29 La Liga 2024/25

Nhận định Real Madrid vs Leganes, 3h ngày 30/3 tại vòng 29 La Liga 2024/25

(CLO) Nhận định Real Madrid vs Leganes, 3h ngày 30/3 tại vòng 29 La Liga 2024/25; dự đoán tỉ số Real Madrid vs Leganes cùng các chuyên gia phân tích.

Thể thao
Đại Nghĩa, Bạch Công Khanh xin lỗi sau vụ ồn ào ngồi xe cứu thương

Đại Nghĩa, Bạch Công Khanh xin lỗi sau vụ ồn ào ngồi xe cứu thương

(CLO) Trên trang cá nhân, Đại Nghĩa và Bạch Công Khanh vừa lên tiếng xin lỗi khán giả, nhận sai do chủ quan tin tưởng khâu tổ chức sự kiện của êkíp 'Âm dương lộ' nên ngồi xe cứu thương đến buổi ra mắt phim.

Giải trí
Mỹ đã thu hồi khoảng 300 thị thực sinh viên ủng hộ Palestine

Mỹ đã thu hồi khoảng 300 thị thực sinh viên ủng hộ Palestine

(CLO) Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio tuyên bố chính quyền Tổng thống Donald Trump đã thu hồi "có thể hơn 300" thị thực của những người bị cáo buộc liên quan đến các cuộc biểu tình ủng hộ Palestine tại các trường đại học Mỹ.

Thế giới 24h
Nga hạ thủy tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân

Nga hạ thủy tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân

(CLO) Hôm 27/3, Tổng thống Nga Vladimir Putin chính thức dự lễ ra mắt một tàu ngầm hạt nhân mới, được trang bị Zircon, loại tên lửa siêu thanh có khả năng bay nhanh gấp nhiều lần tốc độ âm thanh.

Thế giới 24h
Thủ tướng Úc kêu gọi tổng tuyển cử vào ngày 3/5

Thủ tướng Úc kêu gọi tổng tuyển cử vào ngày 3/5

(CLO) Thủ tướng Úc Anthony Albanese ngày thứ Sáu (22/3) tuyên bố nước này sẽ tổ chức tổng tuyển cử vào ngày 3/5.

Thế giới 24h
Công nghệ AR và AI: Tương lai của trải nghiệm lái xe

Công nghệ AR và AI: Tương lai của trải nghiệm lái xe

(CLO) AI và AR không chỉ giúp lái xe an toàn hơn mà còn định hình giao thông đô thị, như tại Ấn Độ, AI đã quét cao tốc theo thời gian thực, cảnh báo nguy hiểm tức thì.

Xe
Công ty Cổ phần Vân Đức không thực hiện chuyển đổi sản xuất, vẫn 'ngang nhiên' hoạt động trái chủ trương đầu tư?

Công ty Cổ phần Vân Đức không thực hiện chuyển đổi sản xuất, vẫn 'ngang nhiên' hoạt động trái chủ trương đầu tư?

(CLO) Công ty Cổ phần Vân Đức mặc dù phải khẩn trương thực hiện chuyển đổi sản xuất gạch theo công nghệ tuylen xong trước ngày 31/12/2024. Tuy nhiên, đến nay đã quá thời hạn, doanh nghiệp này vẫn ngang nhiên sản xuất gạch theo công nghệ cũ (lò hoffman) trước dấu hiệu buông lỏng quản lý, bao che của chính quyền địa phương.

Điều tra
Nga xem xét khôi phục cung cấp khí đốt Nord Stream cho châu Âu

Nga xem xét khôi phục cung cấp khí đốt Nord Stream cho châu Âu

(CLO) Châu Âu đối mặt nguy cơ khủng hoảng khí đốt khi dự trữ giảm xuống 35%, trong khi Nga để ngỏ khả năng khôi phục Nord Stream.

Thị trường - Doanh nghiệp
Thí sinh, nhà trường xoay xở để phù hợp với quy chế tuyển sinh mới

Thí sinh, nhà trường xoay xở để phù hợp với quy chế tuyển sinh mới

(CLO) Bộ Giáo dục và Đào tạo vừa ban hành Thông tư số 06/2025, sửa đổi, bổ sung một số điều trong quy chế tuyển sinh đại học, cao đẳng ngành Giáo dục Mầm non. Với 8 điểm mới, quy chế có nhiều tác động đến công tác tuyển sinh. Nhà trường, thí sinh đang phải xoay xở để phù hợp với quy chế tuyển sinh mới.

Rubik 360
Tìm đơn vị cung cấp hệ thống phần mềm cho cao tốc Phan Thiết – Dầu Giây tại gói thầu 128 tỷ đồng

Tìm đơn vị cung cấp hệ thống phần mềm cho cao tốc Phan Thiết – Dầu Giây tại gói thầu 128 tỷ đồng

(CLO) Ban quản lý dự án Thăng Long vừa tiến hành mời thầu cho gói thầu số 21, thuộc dự án đầu tư xây dựng cao tốc Phan Thiết - Dầu Giây, một thành phần của hệ thống cao tốc trên tuyến Bắc - Nam phía Đông giai đoạn 2017 - 2020.

Dự án - Đầu tư
Hà Nam: Hai nhà thầu cạnh tranh gói 180 tỷ xây dựng tuyến đường tiếp giáp TP Phủ Lý đến Quốc lộ 21

Hà Nam: Hai nhà thầu cạnh tranh gói 180 tỷ xây dựng tuyến đường tiếp giáp TP Phủ Lý đến Quốc lộ 21

(CLO) Sau giao đoạn thông báo mời thầu, gói thầu số 17 thuộc Dự án "Đầu tư xây dựng tuyến đường 68m tiếp giáp TP Phủ Lý đến Quốc lộ 21, địa bàn huyện Thanh Liêm" đã thu hút hai nhà thầu cùng tham gia.

Dự án - Đầu tư
Thuduc House (TDH) lỗ lũy kế vượt 1.000 tỷ, kiểm toán nghi ngờ khả năng hoạt động liên tục

Thuduc House (TDH) lỗ lũy kế vượt 1.000 tỷ, kiểm toán nghi ngờ khả năng hoạt động liên tục

(CLO) Dù thay đổi nhân sự cấp cao, chuyển trụ sở và đổi nhận diện thương hiệu, Thuduc House (HOSE: TDH) vẫn chưa thoát khỏi vết trượt dài thua lỗ. Báo cáo tài chính kiểm toán 2024 hé lộ bức tranh ảm đạm với lỗ ròng hơn 300 tỷ đồng, đồng thời đơn vị kiểm toán cũng đưa ra cảnh báo về khả năng hoạt động liên tục của doanh nghiệp.

Kinh doanh - Tài chính
Hà Nội: Mời thầu 129 tỷ đồng cho dự án đường gom cao tốc Pháp Vân - Cầu Giẽ

Hà Nội: Mời thầu 129 tỷ đồng cho dự án đường gom cao tốc Pháp Vân - Cầu Giẽ

(CLO) Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng huyện Phú Xuyên vừa đăng tải thông báo mời thầu cho gói thầu xây lắp số 4, thuộc Dự án "Đầu tư xây dựng đường gom phía Đông đường cao tốc Pháp Vân - Cầu Giẽ đoạn qua địa phận huyện Thường Tín, huyện Phú Xuyên"

Dự án - Đầu tư
Triển lãm 'Xuôi dòng sông Thu 2025' gây quỹ xây nhà cho người nghèo

Triển lãm 'Xuôi dòng sông Thu 2025' gây quỹ xây nhà cho người nghèo

(CLO) Các tác phẩm tại triển lãm “Xuôi dòng sông Thu 2025” sẽ được bán đấu giá và 70% giá trị bán tranh sẽ được dùng để xây dựng 10 căn nhà kiên cố cho người nghèo tại Quảng Nam và Huế.

Đời sống văn hóa
Triệu Lộ Tư bị chỉ trích khắp mạng xã hội

Triệu Lộ Tư bị chỉ trích khắp mạng xã hội

(CLO) Vừa xuất hiện trong chương trình 'chữa lành' mới trên truyền hình, song Triệu Lộ Tư lại bị chỉ trích khắp mạng xã hội vì bị khán giả cho rằng dùng bệnh tật để đánh bóng tên tuổi.

Giải trí
Lộ diện ''lâm tặc'' phá rừng tự nhiên

Lộ diện ''lâm tặc'' phá rừng tự nhiên

(CLO) Quá trình tác nghiệp, phóng viên đã trực tiếp có mặt và ghi hình các đối tượng cắt hạ gỗ rừng tự nhiên có dấu hiệu trái phép tại khu vực Nông trường Thạch Quảng, xã Thạch Quảng, huyện Thạch Thành, tỉnh Thanh Hóa.

Điều tra
Bình Luận

Tin khác

Triển lãm 'Xuôi dòng sông Thu 2025' gây quỹ xây nhà cho người nghèo

Triển lãm 'Xuôi dòng sông Thu 2025' gây quỹ xây nhà cho người nghèo

(CLO) Các tác phẩm tại triển lãm “Xuôi dòng sông Thu 2025” sẽ được bán đấu giá và 70% giá trị bán tranh sẽ được dùng để xây dựng 10 căn nhà kiên cố cho người nghèo tại Quảng Nam và Huế.

Đời sống văn hóa
Độc đáo Lễ hội văn hóa ẩm thực, quy tụ 600 món ngon từ khắp ba miền

Độc đáo Lễ hội văn hóa ẩm thực, quy tụ 600 món ngon từ khắp ba miền

(CLO) Tối 27/3, Lễ hội Văn hóa Ẩm thực Món ngon Saigontourist Group 2025 chính thức khai mạc tại TP Hồ Chí Minh, mang đến một sự kiện ẩm thực đẳng cấp với quy mô lớn nhất từ trước đến nay.

Đời sống văn hóa
Quán cơm niêu liên quan Quang Linh Vlogs gặp khủng hoảng

Quán cơm niêu liên quan Quang Linh Vlogs gặp khủng hoảng

(CLO) Quán cơm niêu từng liên quan đến Quang Linh Vlogs đã nhận "mưa" bình luận tiêu cực trong phần đánh giá trên Google, khiến quán này đã phải tạm thời khoá tính năng đánh giá trên mạng xã hội.

Đời sống văn hóa
Đề nghị thành lập Ban quản lý nhà cổ Vương Hồng Sển

Đề nghị thành lập Ban quản lý nhà cổ Vương Hồng Sển

(CLO) Quận Bình Thạnh đề nghị sớm thành lập Ban quản lý di sản văn hóa nhà cổ và giải quyết các quyền lợi hợp pháp cho con cháu cụ Vương Hồng Sển.

Đời sống văn hóa
Thí điểm tổ chức hoạt động giáo dục, trải nghiệm tại Nhà hát Dân ca Quan họ Bắc Ninh cho học sinh

Thí điểm tổ chức hoạt động giáo dục, trải nghiệm tại Nhà hát Dân ca Quan họ Bắc Ninh cho học sinh

(CLO) Tại Văn bản số 1201/UBND-KGVX, Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh đồng ý chủ trương thí điểm tổ chức hoạt động giáo dục, trải nghiệm tại Nhà hát Dân ca Quan họ Bắc Ninh cho đối tượng học sinh trong và ngoài tỉnh.

Đời sống văn hóa
Trình diễn dân ca dân vũ Tây Nguyên 'Em là hoa Pơ lang' tại Làng Văn hóa

Trình diễn dân ca dân vũ Tây Nguyên 'Em là hoa Pơ lang' tại Làng Văn hóa

(CLO) Du khách đến với Làng Văn hóa - Du lịch các dân tộc Việt Nam sẽ có cơ hội được hòa mình vào không gian văn hóa đậm chất Tây Nguyên với những giai điệu cồng chiêng rộn rã, vũ điệu uyển chuyển.

Đời sống văn hóa
Đề nghị siết chặt quản lý, bảo tồn di tích trên cả nước

Đề nghị siết chặt quản lý, bảo tồn di tích trên cả nước

(CLO) Nhằm tăng cường quản lý di tích và hoạt động bảo quản, tu bổ, phục hồi di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh trên toàn quốc, Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (VHTTDL) Hoàng Đạo Cương đã ký ban hành Công văn số 1218/BVHTTDL-DSVH gửi UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đề nghị thực hiện nghiêm túc công việc này.

Đời sống văn hóa
PGS.TS Bùi Hoài Sơn: 'Cải tạo không gian văn hoá ở hồ Gươm là một bước đi táo bạo, cần thiết'

PGS.TS Bùi Hoài Sơn: 'Cải tạo không gian văn hoá ở hồ Gươm là một bước đi táo bạo, cần thiết'

(CLO) Việc tháo dỡ, di dời một số công trình quanh Hồ Hoàn Kiếm nhằm mở rộng không gian văn hóa, vui chơi đang thu hút sự quan tâm lớn từ dư luận. Trước những thay đổi mang tính bước ngoặt này, PGS.TS Bùi Hoài Sơn, Ủy viên Thường trực Ủy ban Văn hóa - Giáo dục của Quốc hội, đã có những chia sẻ sâu sắc với phóng viên Báo Nhà báo và Công luận về tầm quan trọng của việc quy hoạch không gian công cộng trong quá trình phát triển đô thị của Hà Nội.

Đời sống văn hóa
Cúng Tết Thanh minh cần chuẩn bị lễ vật gì?

Cúng Tết Thanh minh cần chuẩn bị lễ vật gì?

(CLO) Tết Thanh minh là dịp lễ quan trọng trong văn hóa tâm linh của người Việt, thể hiện lòng kính trọng, biết ơn đối với tổ tiên và những người đã khuất. Tuy nhiên, không phải ai cũng biết rõ cách thức tổ chức cũng như các lễ vật cần chuẩn bị cho ngày này.

Đời sống văn hóa
Nhận diện tranh kính nghệ thuật của người Việt

Nhận diện tranh kính nghệ thuật của người Việt

(NB&CL) Dù tiếp nối các dòng tranh phương Tây, nhưng những nghệ nhân Việt Nam đã thổi vào sản phẩm tranh kính của mình bản sắc văn hoá Việt, tâm hồn Việt.

Đời sống văn hóa